Exemplos de outras línguas faladas pelo mundo
Os desafios de aprender outra língua
Depois de muitos e muitos anos estudando inglês, entendi que aprender outra língua é um compromisso para toda vida. Por mais que eu tenha estudado inglês desde meus tenros anos escolares, por mais que eu venha usando esta língua durante toda a minha carreira profissional, vejo que ainda tenho muito, muito mesmo a aprender. E já que aprender outra língua é tarefa sem fim, o melhor é curtir a “jornada”.
Na verdade, aprender outra língua é muito mais do que conhecer e aplicar corretamente as suas regras gramaticais. Isso é apenas o início e mesmo assim não significa que seja fácil. Depois de tantos cursos intensivos, no Brasil e no exterior, confesso que eventualmente ainda cometo “gafes”.
No entanto, percebi duas coisas importantes:
Temos que ser generosos conosco para não boicotar o nosso aprendizado. Sabe aquela situação em que a gente ‘trava’? Tentar ser perfeccionista ao falar ou escrever, nos impede de aproveitar excelentes oportunidades de aprendizado. Nesta situação, paro, respiro fundo e tento novamente. Acredite, como todo exercício, a gente melhora com a prática. Não é fácil sair da nossa zona de conforto, mas vale a pena.
O aperfeiçoamento do aprendizado não acontece dentro dos cursos de línguas. Sabe aquela situação em que a gente se prepara e até ensaia antes de fazer uma pergunta à um nativo e ainda assim ele nos olha com uma cara espantada? (Às vezes até nos entende, nos responde, mas a cara continua de espanto!). Então… O fato é que utilizar corretamente as regras gramaticais nem sempre é suficiente. Precisamos conhecer mais. Precisamos conhecer as expressões usuais do dia a dia. E isso, só a convivência com nativos pode nos ensinar.
Portanto, se sua meta vai além de se comunicar em outra língua, se você quer mais, procure exaustivamente por oportunidades de interação com os nativos. Pesquise escolas ou universidades daquele país e invista em um ou mais cursos dentro de sua área de interesse. Cultura, artes, ciências, negócios, não importa o tema. Quem sabe até mesmo um mestrado ou doutorado? Com certeza você vai dar um grande salto.
E para os estudantes da língua portuguesa, eis uma boa notícia: a FAPESP, segundo reportagem recente, está concedendo bolsas para estimular a vinda de pesquisadores do exterior para instituições do estado de São Paulo. Aproveite!
